|
|
Französische Umgangssprache
Die französische Umgangssprache wird "l'argot" genannt, eine Sprache, die am besten in unformellen Situationen benutzt werden sollte, wenn keine Höflichkeiten erwartet werden. Es ist gut für einen Abend unter Freunden geeignet, oder aber zum Relaxen und um ein freundliches Ambiente zu schaffen. Aber vorsicht, nicht jeder nutzt l'argot gleichoft, während einige Leute es täglich benutzen, versuchen es andere zu vermeiden.Verlan
Verlan ist unbestritten die lustigste Variante Französischs, da es sich dabei um ein wahres Silbenspiel handelt. Es ist eine lebendige, aktive Sprache und viele verlanische Wörter haben sich so eingebürgert, daß sie bereits Teil der Alltagssprache sind.
Verlan wurde als Geheimsprache erfunden und anfangs nur von Jugendlichen, Kriminellen und Drogenabhängigen verwendet, um Nachrichten geheim weiterzugeben, obwohl die Polizei oder die Eltern in der Nähe waren. Da Verlan bereits Teil der alltäglichen Sprache ist, befindet es sich in ständiger Evolution und es kommt auch schon einmal vor, daß ein Wort "re-verlant" ist.
Um ein "verlantes Wort" zu erhalten, muß man einfach nur die Silben eines Wortes trennen, deren Reihenfolge ändern und das Wort wieder zusammenbauen. Danach sollte das Wort ein wenig in der Aussprache geändert werden, z.B. durch Verschwindenlassen bzw. das Hizufügen einiger Buchstaben: Diese Änderungen folgen keiner bestimmten Regel und dienen hauptsächlich dazu, die Aussprache des Wortes französischer zu machen. Verlan wird nicht für auf alle Wörter angewendet, sondern soll hauptsächlich die Bedeutung einiger Wörter verzerren.
Sehen wir uns einmal ein praktisches Beispiel an: Ausgangspunkt ist das Wort "l'envers", französisch für "umgekehrt". Das Wort besteht aus den Silben "l'en" und "vers", welche vertauscht "vers l'en" ergeben;wenn man diese nun zusammensetzt, erhält man das Wort "verslen" und mit kleinen Veränderungen in der Aussprache kommt dabei "verlan" heraus. Wie du siehst wir deutlich, daß "verlan" einfach "l'envers" umgekehrt ausgesprochen ist.
Verlan wird außerdem mit vielen einsilbigen Wörtern verwendet, die dann einfach
rückwärts ausgesprochen werden. Beispielsweise um "fou" zu sagen,
sagt man "ouf", oder aber das englische Wort "cool" wird zu "looc".
|
|